◆笑中に刀あり　Shouchuu ni tou ari.
  • 解釈：上辺（うわべ）は優しいが、内心では相手を陥れることを考えていること。
  • Literal：A sword is in laughter.
  • Interpretation：Although the surface is gentle, there is malice in a its real intention.
  • 類義：笑みの中（うち）の刀（かたな）。口に蜜あり、腹に剣あり。笑いの中に刀を砥ぐ。笑う者は測るべからず。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.